朝鮮《勞動新聞》擦錯鞋「緬懷」金正恩

朝鮮《勞動新聞》用「緬懷」兩個字形容對金正恩功勞的感受，惹來差疑。

【香港輕新聞】朝鮮(北韓)官媒《勞動新聞》中文版昨日(7日)刊出一則「歌頌」領導人金正恩的報道，內文中出現了一些問題字句，令人懷疑撰文者是中文水準欠佳，用錯「緬懷」兩字，還是手民之誤，將全正日誤寫成金正恩，或甚至是暗咒金正恩是「先烈」，無論原因屬何，以今天朝鮮的政治氣候，撰文者說不定會因為「擦錯鞋」，用錯了「緬懷」兩個字而遭到領導人「修理」。

《勞動新聞》報道全文如下：

「慶祝金正恩同志出任朝鮮黨和國家最高領導人４週年中央圖片展《捍衛祖國和關愛人民的偉​​大征程》４月６日在人民文化宮拉開帷幕。金己男、楊亨燮等領導，有關部門、內閣省、中央一級機關幹部和平壤市內勞動群眾參加了開幕式。展覽展出了金正恩同志登上白頭山的圖片和反映他的業績的圖片。
《朝鮮人民軍最高司令官金正恩同志向矗立在朝鮮人民軍航空與防空軍指揮部的金日成同志和金正日同志銅像敬獻花束並鞠躬致意》等圖片令人深切緬懷金正恩同志領導革命的日日夜夜。展覽還展出了反映金正恩同志以不眠不休的先軍革命領導，捍衛祖國安全和人民安寧的鋼鐵般的意志、無比的膽略、卓越的領導能力的圖片；金正恩同志繼承兩位偉大領袖的遺訓，開創世上獨一無二的青年強國的最全盛期，把祖國推向科技強國頂峰的圖片；金正恩同志在不斷進行現場指導的強行軍路上創造轉禍為福的奇蹟，向全世界弘揚主體朝鮮尊嚴和威儀的圖片。還有一些圖片介紹朝鮮以驚人速度發生翻天覆地變化的面貌和朝鮮人民的幸福生活。」

用上緬懷二字似不恰當

文中第二段「朝鮮人民軍最高司令官金正恩同志向矗立在朝鮮人民軍航空與防空軍指揮部的金日成同志和金正日同志銅像敬獻花束並鞠躬致意等圖片令人深切緬懷金正恩同志領導革命的日日夜夜」，這段文字所指：看着已故兩代領導人全日成和金正日，令人「緬懷」上任只有4年，現任的領導人金正恩，是否「牛頭不搭馬嘴」，如果換成是金正恩緬懷其父親金正日，就合理得多。緬懷兩字的含意，通常是指對過去的憧憬，多是指理想化而不現實的，經常和一個溫暖的童年回憶、某種遊戲或者珍貴的私人物品聯繫在一起。 研究表示，許多人相信，過去的歲月比現在美好，他們也相信過去他們過的是較佳的生活，甚至當實際上並非如此的時候。 在當代的流行文化中，緬懷兩字常被用作對於過去的某個年代的懷舊情緒。另外，緬懷亦可解釋作為遙想、遠懷、追念、懷念、追想（以往）、深情地懷念如：緬懷先烈。亦作緬想。

父子姓名太相近易出錯

因此絕對不應用「緬懷」兩個字用作金正恩身上，首先金正恩是一個實實在在的領導人，不是虛幻的，而且上任只有4年時間，沒有甚麼長遠歷史可供懷舊念，用上「緬懷」兩個字，除非暗喻他已是「先烈」，換言之是咒佢死，但也有良好意願，就是記者把已故的金正日，誤寫為金正恩，純屬手民之誤。這也是中國人父子姓名有忌諱原因，兒子取名一定不用父親的名字，就是這個原因，兩代名字太相似，金正日寫成金正恩，隨時死錯人。

http://litenews.hk/?p=13149