被德國誤作難民中國遊客疑是蓄意留營

被指遭誤作難民的中國遊客曾與難民營職員用手機翻譯軟件溝通。

 

 

 

【香港輕新聞】早前有中國遊客在德國被錯當成難民的事越發蹊蹺，有報道指他因為語言不通而錯簽避難申請表。現在劇情出現「羅生門」，當地政府人員表示，填表時有翻譯在場，他完全清楚自己在一個安置難民收容所裡。這名錢包被偷的中國遊客可能是蓄意留在難民營。

 

 

當事人填寫的中文表格，第一個問題是「這是您第一次申請避難嗎？」

 

 

避難申請表格是中文填寫

德國之聲今天（8月10日）援引西德意志電台9日報導稱，這名叫Junliang L.來自中國東北的男子三個星期前在斯圖加特被偷後大概想去報警。但是目前尚不清楚他是如何到了巴符州海德堡（Heidelberg）附近的一家難民接受中心。卡爾斯魯厄（Karlsruhe）的政府發言人證實，他確實在那裡停留過，並稱他和一名翻譯一起填寫了表格，而且他所填的避難申請表格竟然是中文的。這名發言人向該電台表示：「他完全清楚自己是在一個最初安置難民收容所。」政府工作人員的印像是：這個31歲的男子隨後自願登上了開往多特蒙德的大巴，無任何異常。

 

 

中國遊客被安排在這個難民營房間留宿。

 

 

獲派發中文編印難民指導

德國媒體也舉出了當時的文件，明確的顯示這名遊客並未提及任何被盜的信息。表格上的第一個問題用德語和中文註明：這是您第一次申請避難嗎？表格上不僅有當事人的姓名籍貫，出名年月以及民族漢族；還有其所說的語言，入境日期家庭狀況和宗教信仰等信息。在寫完表格信息後，Junliang L.被送往位於北威州的難民營。在那裡他提交了避難申請並進行了指紋採集。政府發言人說到，在完成這些後，他收到了一張德國鐵路的火車票及用中文編印的難民指導說明。

 

 

透過手機翻譯軟件溝通，這名中國遊客明顯知道自己處境。

 

 

用手機翻譯軟件與職員溝通

根據該男子陳述，他原本是來歐洲自助遊三個月，計劃先在德國遊玩，之後繼續前往意大利、法國和西班牙。通過翻譯軟件，該男子也表示自己只是想去其他國家走走。在多特蒙德的最初安置難民收容所，他上交了護照並摁了手印，由此獲得一份難民文件。阿恩斯貝格行政區（Arnsberg）的政府發言人表示：「他就這樣進入了我們的系統，由此受到和其他難民申請者一樣的待遇。」難民營的工作人員表示，這位中國籍男子看上去的確像是一個遊客。他背著一個書包，還攜帶一根自拍杆，同時還出示了自己的信用卡。

每周獲約值226元人民幣零用錢

根據難民營管理員的記錄，Junliang L.在難民營裡表現得無可挑剔，對待同屋和工作人員非常的禮貌。他接受常規的體檢，與其他難民共住一間房，睡雙層床的舖位，每周得到31.50歐元的零用錢（約合人民幣226元），他特別喜歡散步和用他的手機拍照。和他一起來到迪爾門的人中還有一名申請避難的中國女性，中國人在德國申請避難其實並不稀奇。

是遊客還是難民只有自己知

Junliang L.到達迪爾門的新建難民所後，其穿著引起了難民所和當地紅十字會工作人員的注意，職員下載了手機語音翻譯應用後才發現他是一名遊客。當德方發現這是一個可能的誤會之後，他獲得了臨時證件並且離開了難民營。原本他的歐洲假期應該在7月25日結束，然而，原計劃21天的歐洲之旅也僅剩下3天了。自從他7月22日從難民營離開後，就失去了踪跡。現在他在哪裡，沒有人知道。如今，他已離開難民營，重新踏上旅途。德國傳媒稱，中國遊客Junliang L.是遊客還是難民申請者，估計這個秘密只有他本人才知道。

 

http://litenews.hk/?p=18737