【香港輕新聞】台灣教育部成語辭典網站繼2007年將「三隻小豬」列為成語後，近日又再出現爭議。有網民發現，網站不但將「航空母艦」列為成語，當中一個釋義更寫道：形容女人身軀龐大，更附以例句「她的身材，真像航空母艦」。
網民批評歧視：男人身材太大是「航空父艦」嗎？
近日，有台灣網民發現教育部成語辭典網站中，「航空母艦」一詞語出現了帶歧視意味的解釋，形容女人的身軀龐大，於是發文作文享及討論。
不少網民批評解釋只列明是形容女性，帶有歧視成分，「男人身材太大，是航空父艦嗎」、「父權遺毒」、「女權團體該熱身」、「台灣教育部本身就是大笑話」。不過，也有網友幽默地表示，「賴清無德也可以列成語嗎」、「航母不是洗衣板的意思喔？飛行甲板超平的」。
亦有網民於facebook上轉載相關圖片，並指出還有其他詞語也應一併納入辭典中，如「水母」、「維尼熊」等。
總編解釋與「木蘭飛彈」同屬譬喻 被指愈描愈黑
據台灣《蘋果日報》報導，國語辭典總編輯許學仁解釋，「航空母艦」此詞語是來自新聞媒體報導，是一種比喻，並不帶有歧視意味，實際使用要看語境，他更指出，收錄在附件中就代表尚未成為穩定語料，未來可能隨著時間會有不同解釋，語意會有所變化。
而許學仁在接受台灣《東森新聞》採訪時表示，它只是一個修辭上的譬喻，與「木蘭飛彈」相同，「目前為止也還能看到有人使用『木蘭飛彈』來形容女孩子的生理特徵是一樣的」。不過，這番言論並沒有被網民接受，有人更批評是愈描愈黑，應道歉。
面對爭議聲不絕，國教院於3月3日發出聲明，表示「航空母艦」根據當時的語料，除了船艦義外，另可見形容女性身材的用法，屬客觀記錄當時存在的語言用法。而且，教育部《成語典》將「航空母艦」條收於附錄而非正文，表示這個詞屬於旁參資料，未被視為成語。
網站急刪例句 釋義改為「戲謔女人身型龐大」
教育部在遭到網友抨擊後，隨即把網站上「航空母艦」詞語的釋義作出修正，改成「戲謔女人身型龐大。多含貶義。」而例句「她的身材，真像航空母艦」亦已被移除。
曾列「三隻小豬」「大衛與巨人」作成語
據台灣《KNOWING新聞》報導，2007年，台灣教育部推出電子辭典「成語典」，並將多部電影片名或童話故事名加在其中，包括三隻小豬、大衛與巨人、灰姑娘等。教育部當時對三隻小豬的解釋為：不偷懶才有成就，對此有許多人不以為然。
當時，中央研究院語文研究所所長何大安認為「乍聽之下很不適當」，雖然詞語的運用有灰色地帶，但如果電影片名都能當作成語，範圍或會太大，「那所有詞語都能稱得上成語了」。
其他的爭議成語還有：
- 灰姑娘：獲致意外幸運女郎
- 大衛與巨人：兩股不對等的對抗力量
- 六耳不同謀：不能保密
- 一佛出世，二佛生天：死去活來
- 九轉金丹：服用道家九次提煉的丹藥可以成仙
- 交梨火棗：神仙所吃的仙果
據指，在詞語引發爭議後，教育部當時隨即更改網站資料，改稱這些詞語為「參考語料」。不過，當時也有人認同教育部的作法，「語言是活的，如果某種詞語的引喻已成為社會流行，自然可以稱得上成語」。
https://www.litenews.hk/?p=46846
留言
張貼留言