跳到主要內容

【博評】筆由己:普教中與廣教中對提升語文水平的迷思

(網絡圖片)

 


語言是用作溝通的,我們學一種語言是從聽開始,然後就以學著說的形式進行模仿。把累積的知識記下來或廣傳開去,就需要文字了。所以,接下來就需要學懂閱讀,再學習書寫,此所謂語言教育一直講開的「聽說讀寫」了。因能有效表達、學習和與別人溝通,會語言生存就更容易。無論母語是甚麼,只會聽講,不會讀寫,我們只能稱為文盲。文盲阻礙學習,所以更容易掉進貧困的惡性循環之中。


當我們越懂得多語言,生活就越豐富,可以看更多電影與書籍、交更多不同國籍的朋友、可以參與更多不同活動或大型國際活動,例如作為奧運義工,等等等等。


許多時別人問「你懂英語嗎」,意思不是你曾否閱讀過英國文學作品,或能否寫得一手英文好詩,而是你能否順利地以英語和他人溝通(即聽講)。所以懂普通話也是相同的意思,而不等於你中國語文水平很牛逼!


反而,生活在香港,日常口語是廣東話,但書寫的是中國語文,無論與操上海話或是北京話的人,只要學習過中國語文的都能以中文書寫溝通。會漢字的人學日語比起在美國長大以英語為母語的人學日語有優勢。已懂得用中文書寫的學普通話更駕輕就熟。


今天的粵普教學之爭,已經變成徹底二元對立,Google 一下,全是民粹式謾罵及仇恨對抗,不是訴諸仇恨情緒,就是引用資料時只引用對己有利的資料,甚至故意曲解資料/內地用詞習慣。包括眾KOL在內,不見得有人真正關心核心問題:真正提升語文水平根本不在於用粵還是用普。(網絡圖片)

 


究竟楊局長的用意是希望香港在未來能提升中國語文水平,還是認為香港在未來更需要學好普通話?


如果身為教育局長的楊潤雄先生,以為普教中會讓香港中文水平提升的話,那他其實不懂教學。就好像說用英式英語學英文會令英語水平提升一樣那麼莫名其妙。普教中的內地沒有中文水平低的學生嗎?語文水平高低是教育質素與社會配合造就的。在普通話不多用的地方普教中,不但不會有任何優勢,反而因為用一種新語言來學習語文,讓學生更難掌握語文,甚至造成混亂。除非香港變成多語城市,因為日常生活已多用不同語言,那麼從小普教中才不至太混亂。但對於中國語文水平的提升,可能沒有什麼幫助可言。其實用甚麼語言學習更有效是社會及經濟導向,並非只在學校硬性規定就能成事。


普通話/民國時的國語運動,原是作為全國操不同方言的人共同學習,以增加團結及溝通的途徑。這和提升語文水平其實沒有必然關係。再講,普通話和真正書寫的現代漢語,其實也是有差異的。(網絡圖片)

 


假如楊局長是想香港人越來越多人用普通話,普教中也不是個好方法。以英語作實例。若然事事有中文說明,英語環境小,自然會多依賴中文,平均英語水平永遠不會比中文好。又有多少學生會刻意看英語電視劇而不用麗音轉廣東話?這個循環可在教師質素見證。教師如何能突破現有環境培養出語文水平比自己更好的學生?一個不接觸英語的家庭又如何突破這個循環?


內地網上美劇其實很受歡迎(雖然部分平台並沒有購買版權是個問題),當中不少青年更是透過美劇或美紀錄片旳雙語字幕去學習英語,無怪內地的英語水平其實上升得十分快,現時比起台灣排名更高。問題來了:香港中學、大學生莫講大都不知道內地播放平台已開始大力購買播映版權,他們究竟有多少個會追看美劇或美制紀錄片?????(網絡圖片)

 


最後能否像某位KOL所言(不知是否認真的),憑粵語領導世界?再以英語為例,英語有幾個國際標準測試;普通話亦有國家語委普通話水平測試。廣東話想領導世界,應該不是在電視做幾個只有曉廣東話的觀眾才明白的粗口節目就可以。香港人需要先戒掉懶音,認真看待自己的話語,製定一套發音與書寫標準,那就距離所謂「領導世界」邁進第一步了!



https://www.litenews.hk/?p=60639

留言

這個網誌中的熱門文章

【旅遊】馬來西亞奇怪食材:青龍菜(四)

筆者在馬來西亞太平市的幾家餐廳發現一種從未見過的蔬菜——當地人稱「青龍菜」。聽說只有怡保附近的金馬侖山上才有栽種,是一名劉姓退休的農業科學家近年才新培育成功的。青龍菜顏色淺綠,外觀似韭菜,口味也接近韭菜或青蒜,不過氣味淡一點,口感更爽嫩。
此蔬在當地餐廳總是與綠豆芽同炒,不過,在太平的菜市場要轉一大圈,才看見一個攤檔有售。包裝很精致,300克一扎,賣4馬幣,若不加點豆芽還真炒不成一碟。上網才知道青龍菜屬於高貴菜,在馬來西亞其他地區要賣十元一扎,在當地是貴價蔬菜了。
青龍菜炒豆芽(筆者供圖)新鮮的青龍菜(筆者供圖)至於說搭配奇特的食物,筆者首推「豆芽雞」。初聞菜名,實在想不出究竟是怎樣的做法,在當地小有名氣的某餐廳點的豆芽雞:端上桌兩個盤子,一盤白切雞,一盤炒綠豆芽。雞自然是放養的走地雞,豆芽也長得矮胖喜人——但分明是兩碟菜,不明白它們之間有什麼巧妙和關聯。
還有一碟深色的食物,有人介紹是水果沙拉。滿腹狐疑地試上一口,果然是水果,但用醬油炒過了,還撒上花生碎,也算是個罕見的搭配。
值得一提的是,太平的菜市場乾淨整潔,菜場樓上設有大排檔,當地人在這裏解決早午晚三餐。至於這裡的小吃,品種融合了當地華人、馬來人、印度人的各類特色:肉骨茶、印度飛餅、炒貴刁,丸子湯、河粉條、珍多冰 ……與香港吃慣的口味都有少許不同,但不算太驚喜。
但是,有一款非常簡單的早餐「面包蛋」,令人印象深刻,做法也很簡單:生雞蛋兩個,破殼打在咖啡杯裏,連杯子一起蓋在滾水裏十分鐘,至蛋白半凝結,隨自己口味加胡椒粉和醬油,用烘脆的面包蘸蛋液吃。天天見慣見熟的面包和雞蛋,這樣配搭的吃法很有驚喜。
北馬當地特色菜『豆芽雞』。(筆者供圖)北馬特色小菜『炒水果』。(筆者供圖)北馬當地特色早餐『麵包蛋』。(筆者供圖)

老當益壯?八旬翁酷愛打機 《Far Cry 5》已通關兩次

家住四川的83歲老翁楊炳林,已是一名20年資歷的『老玩家』。(圖片來源:觸樂網)
【香港輕新聞】提到打機,不少人都會認為是年輕人的喜好。但在四川有位八旬老翁,自20年前退休以來,每天除規律作息外,最大的娛樂竟是打各種主機遊戲。對於現時有成年人認為打機是玩物喪志,老人家就覺得遊戲「除了鍛煉智商增長見識,也能磨礪人的精神」,不僅自己玩,亦把兒子與外孫都培養成遊戲愛好者……
內地遊戲資訊網站「觸樂網」近日發布了一篇對一位資深的「老玩家」的採訪:該玩家不僅體現在遊戲資歷的久遠,同樣也體現在該玩家今年83歲的高齡。據採訪報導,該位名叫楊炳林的老玩家居住在四川瀘州,平時大部分生活習慣與一般退休長者無異:早睡早起,注重飲食,每日有定時外出散步運動的習慣,每年還有至少兩次旅遊計劃。
但是除這些起居日常外,楊炳林每日還固定有3至6小時的打機時間。據他本人介紹,自己對遊戲感興趣始於自己剛退休的1998年,由於不再上班逐漸感到空虛,遂開始為自己生活「加碼」,先後發展出每日打乒乓球、打麻雀等愛好,之後又因個人喜好,將打麻雀替換成打機,「一開始是在街上看到很多年輕人在玩遊戲,看了以後感覺裡頭有很多文章……也不用工作了,腦子也沒用了,就打遊戲唄」,「放棄麻將是因為怕肺癌——每次麻將桌上總有人在食煙,對肺不好」。
據老人外孫介紹,自己從記事起,外公就在家裡用初代PlayStation打遊戲,當時外公愛玩的遊戲有《生化危機》、《恐龍危機》、《袋狼大進攻擊》等遊戲,於是外公便成了遠近皆知的「老頑童」。每逢周末,鄰居街坊有事無法照顧小孩時,都會拜託外公暫時看顧。
即使用遊戲手掣打第一人稱射擊遊戲(FPS),操作也十分精準。(圖片來源:觸樂網)
每份通關的遊戲,老人家都會手寫通關日期標籤,精心保存碟片。(圖片來源:觸樂網)
由於兒時常與外公相伴,外孫也在耳濡目染中養成為了遊戲愛好者。楊炳林的兒子是暴雪著名線上遊戲的《魔獸世界》的常年玩家,外孫長大後也成為《CSGO》、《鬥陣特工》等FPS類型遊戲以及《Dota 2》的玩家。
楊炳林自言是日本Sony的忠實擁躉,在開始玩遊戲後陸續購入了Sony的PS、PS2、PS4以及微軟的Xbox 360等遊戲主機,而且緊追近年新遊戲發售的節奏,購買了不少諸如《盜墓者羅拉:崛起》、《刺客教條:大革命》、《刺客教條:起源》以及《極地戰嚎5》等3A級遊戲大作,由於十分喜愛《極地戰嚎5》這…

澳洲代購奶粉華人女子疑涉接贓遭警方拘捕

因搜購嬰兒奶粉聞名澳洲的華人女子被警察鎖上手銬拘捕。


【香港輕新聞】華人在澳洲搶購嬰兒奶粉導致出現買奶粉難現象早已引起詬病,最近更被揭發有中國家庭專門偷竊奶粉轉售。一名在澳洲從事代購嬰兒奶粉的華人女子近日被墨爾本警方拘捕,有報道指這名女子涉嫌購買早前發生的華人家庭犯罪團伙「奶粉大盜」案的賊贓奶粉,據悉目前這位華人女子已經被警方釋放,但可能只是作為嫌疑人等候審理,而並非無罪釋放,目前此案仍在繼續調查之中。
今年1月澳洲警方偵破嬰幼兒奶粉盜竊家族
在今年1月份,一位名叫柯劍鋒(音譯,Jian Feng Ke)的華人剛剛從中國飛抵澳洲,就在機場被警方拘捕,他的父母和妹妹在他被捕前也已經被警方拘捕,警方一共逮捕了8名家庭成員,其中年紀最小的22歲,最大的53歲,各人被指控在澳洲盜竊嬰幼兒奶粉。

警方在被捕女子寓所發現大批奶粉,部分疑為賊贓。

疑犯房屋搜出4000罐奶粉、蜂蜜和保健品
澳洲警方從疑犯家庭位於悉尼的兩棟房屋中搜出了總價值超過100萬澳元、多達4000罐的嬰兒奶粉、麥盧卡蜂蜜和保健品,以及21.5萬澳元現金贓款。這些被盜的奶粉和保健品都正準備運往中國。從2018年開始,澳洲警方就一直在調查被盜奶粉的下落,之後順藤摸瓜找到這名做代購的華人女子,並人贓俱獲將她逮捕。

被捕女子被稱為「墨爾本夢幻」,曾被電視台跟蹤拍攝她搜購奶粉手法。

被捕女子外號「墨爾本夢幻」圈內十分知名
據知情華人透露,這名被捕的華人女子在澳洲代購圈內很出名,她就是「墨爾本夢幻」。在澳洲九號電視台的一檔名為《A Current Affair》的節目2018年曾播出的一個專題片《瘋狂的嬰幼兒配方奶粉》(Baby formula frenzy)中,她就是被拍到搶購奶粉的主角。
祖孫三代螞蟻搬家不斷到超市購買奶粉
在這個電視台的特別節目中,記者跟拍了這個住在墨爾本的華人家庭一整天,從背後看著「夢幻」女士一家人,她和母親還有孩子(祖孫三代),各自開車到不同的超市瘋狂購買奶粉,之後塞滿汽車後備箱,並囤積到自家車庫。這個節目還採訪了澳洲的年輕媽媽們。她們講述了由於這些華人代購無視4罐限量,以「螞蟻搬家」的方式不斷掃貨,以至於她們經常為買不到嬰幼兒配方奶粉而苦惱。



https://www.litenews.hk/?p=70068