跳到主要內容

【博評】Zenji Fan:淺談金庸先生武俠小說風格的流變


金庸先生逝世,大概會掀起未來十年甚至廿年內最後一波「金庸熱」,那麼,就趁這時寫點感想吧。


武俠小說這類東西在中國歷史也算蠻長的,其中有一部分是受到西遊記之類神怪小說影響,比較誇張;另外有一些就比較實在,不過說來其實與現在一堆YY小說或輕小說差不多,賣錢的(有些更誇張的看法是:五、六十年代華人地區大部分武俠小說根本就是當年的輕小說),所以是大家都知道但不太值得評價的東西。


事實上《紅樓夢》是到五四時期才給予正面評價,同時也開創中文言情小說興起之道;武俠小說要同樣獲得文學界正面評價,也是要到金庸才開始,即使認真說金庸真的是給年輕人看的,年紀大了才看會看不下去,不過與同期或更早期的比起來,至少已有相當改進。


不過金庸開始寫小說,其實也是湊巧,而且最早期兩部小說——《書劍恩仇錄》與《碧血劍》,完全就是龍傲天模式(註1)……畢竟當時是因為新聞事件掀起武俠熱,報社要還有文筆的記者湊熱鬧,就硬叫梁羽生與金庸寫小說,看過早期訪談,居然是當天要兩人第二天就各交一段出來,這種趕鴨子上架,能寫得出《書劍恩仇錄》,算不錯了。


金庸小說改編的舞台劇「胡一刀」。(照片來自歐錦堂先生FACEBOOK)

但金庸真正能成為大師,就在他居然寫到必須寫下去,而且他也注意到自己的問題,因此跑去上了一些課開始,接下來第三部《雪山飛狐》與第四部《射鵰英雄傳》,就有很明顯的戲劇風格;倪匡早就說過《雪山飛狐》變舞台劇根本沒有違和之處,《射鵰英雄傳》中也有如牛家村密室這種上舞台根本不用改的橋段。


雖然上文學戲劇課程的人很多,但上課過程被生活所逼必須馬上把所學的拿來應用的人,很少。金庸有上課同時就要應用的實踐,學得很成功,所以後來的《神鵰俠侶》,雖然被日本輕小說作者稱讚領先時代,例如早在半個世紀前已經大量用上今天輕小說常用的情節元素,以及出版社編輯們通常要求作者加強的內容,而且運用得比今天的輕小說更成熟流暢,但很大程度上仍擺脫不了商業小說必然出現的一些內容,只是,比他過去的作品,成熟很多,也超越大部分同行的水準。


但另外一個問題也開始凸顯,就是小說中的時間軸:《神鵰俠侶》在《射鵰英雄傳》之後,比較容易發展;《飛狐外傳》在《雪山飛狐》之前或中間,金庸不「吃書」而修改設定,很多部分就被卡死,程靈素袁紫衣注定沒結局,苗人鳳被妻子「戴綠帽」而沒辦法報復,《飛狐外傳》就是悶……


 


提出金庸武俠小說是輕小說先驅的,其實是日本輕小說《世界盡頭的聖騎士》的作者柳野かなた。(網絡圖片)

 


等作為商業小說的作者成熟後,金庸開始做其他嘗試,更文學化的嘗試:《白馬嘯西風》發展成《素心劍》(後更易名成《連城訣》),《鴛鴦刀》則擺在神鵰俠侶之後,和《倚天屠龍記》同年。 這兩部完成後,就是重寫並糅合前十部小說特色的《天龍八部》(有兩部重疊所以只八部)(註2),本來可能是想把前八部的主角重新納入並改寫,但最後只能看到郭靖與胡一刀合成蕭峰(或者加上蕭遠山),陳家洛變慕容復(邪惡/悲劇版),狄雲變游坦之,剩下很難追,小弟會猜段譽是楊過,虛竹或許是張無忌的理想型,以重寫來說大概是失敗,但以小說來說就變得格局很大,很成功。


但也就在同時,金庸開始逐漸擺脫中國民族主義,雖然現在的人感覺不像,但那個時代的人,民族主義的影響還是很大的,他能藉蕭峰後半段說出那些話,已經不簡單了。


只是這兩部以後,要如何讓自己寫小說能力更上一層樓?《俠客行》嘗試不佳,笑傲江湖與鹿鼎記終於到達金庸自己的顛峰,接下來想重寫古小說,卻只能寫出《越女劍》,《虯髯客》寫不出來,加上全心經營《明報》,作為作家的金庸先生,只能結束……


拿古小說改寫失敗了,那就修正自己小說的缺點,看有沒有辦法突破!這就是最普及的第二版金庸小說,很多方面上真的比第一版好看,除了《笑傲江湖》(因為已經達到顛峰了)……但是,似乎沒辦法突破。


第三版小說版的改動,著重對已經很有個性的角色作更深入的修改,讓讀者更了解其內心世界。圖為央視版《射雕英雄傳》中的黃藥師造型。(網絡圖片)

第三版則是融入自己多年的人生經驗,往好處講,某些部分寫得更細膩,比方說出喜怒無常的黃藥師為何會遷怒四弟子,以及袁承志與公主同臥一床時內心可能的悸動,算是賦予額外的人性面,但某些部份來說,這樣做反而減損了商業作品的價值,又受限於原始小說架構,很難從年輕人看的變成老人也看的……


要評論金庸先生小說,就像評論動畫鉅著《高達》及其大量續作,不能排除這是商業作品,因此很多部分的格式必須符合連載/播放時的規定與限制(註3),而它們的偉大,也是在這種架構下才有意義。


 


 





註1:「龍傲天模式」是網絡術語,指主人公一出場就已經非常強橫,甚至利用「主角光環」就可輕鬆打倒敵人,同時在小說內大開「後宮模式」,不用多費心機,眾女主角就已誓死相隨。(編註)


註2:香港坊間普遍認為《天龍八部》是指佛教護法神中的八種神族,書名其實是個隱喻,泛指地上眾生相的故事(編註)。事實上,金庸先生對《天龍八部》書名的解釋是在第二部修改並集結成書時才提出的,而且倪康早就提出過質疑。作者在其面書中進一步解釋自己的看法,並指出金庸被迫將原本寫作目的進行修改,是另有原因的:以下是作者留言擇錄:其實應該這樣講,《天龍八部》的一個嚴重問題,在游坦之過渡到虛竹這一段,金庸避禍,倪匡代寫,整個就亂了,只能往收尾的方向跑,最後只好在少室山這一段動用希臘神話中的機械神模式,找個無名僧把事情通通解決, 等到第二版修正時, 就整個往現在所知的方向去跑,書名不再有明確的指稱,變成世間相的龐大象徵……而小弟這邊對天龍八部的切入點,就是以「金庸」之前各作品的角色,在這部作品中被放到哪個位置」去評論。只是力圖復國的陳家洛變成慕容復這樣悲哀的角色,也實在是……


註3:例如每期一小段, 會造成劇情連續性必須幾個字切一段而受影響, 或者不必要的情節多了一點, 或者意猶未盡……



 


原文轉自作者Facebook,香港輕新聞獲授權轉載



https://www.litenews.hk/?p=61358

留言

這個網誌中的熱門文章

用「新細明體」原來係侵權?台灣YouTuber爆被追收版權費

【香港輕新聞】近 日,台灣著名YouTub er「Joeman」表示 , 字型發行商開始對YouTuber收取華康體系的字體版權費,即使用電腦內建的「新細明體」或「標楷體」亦可能會 被追繳費用, 提醒 網 民小心 侵權。 事件隨即引起討論,有人形容是「把豬養肥再來殺」,究竟有哪些開源中文字型可以使用? 圖片截圖自: YouTube@Joeman-在影片裡使用新細明體竟然要付錢?小型網路創作者的困境! 昨日(27日),於YouTube上有逾百萬訂閱、台灣著名YouTuber Joeman 在其個人FB專頁 發文 指,最近收到署名為「威鋒數位」的信件,表示他的影片上使用的字型是侵權,要繳付費用,否則可能會探取法律行動。 Joeman表示,事件證實只要在有營利的影片中,使用「華康字型」及微軟(Microsoft)Windows內建字型「新細明體」與「標楷體」,均可能在數年後被追討版權費。除此之外,只要影片的封面或影片內有使用,而這些影片仍在Youtube架上,就必須每年繳交固定的費用。 「威鋒數位」 過去名叫華康科技,是「華康少女體」、「華康中黑體」等字型的發行商,Windows內建的新細明體、標楷體亦是由「威鋒數位」開發並授權給Windows使用。據官網資料指,字型不能用於商業用途,若要用於商業行為須另外取得授權;而相關授權條件顯示,多媒體影音必須使用專業版,每年2萬4千元台幣,此價格可使用華康的 幾乎所有字型 。 憂 小型創作者發展空間 受影響 Joeman為此事拍攝了一條影片分享,他提及在收到信件時,起初以為是詐騙集團,結果在網上搜尋後,發現對方真的是該字型開發商;而針對字型版權問題,Joeman在與數名Youtuber討論後,懷疑自己或是首位被要求繳交字型版權費的人。而為了影片的合法性,Joeman最後同意支付每年逾2萬元台幣的版權費。 最後,Joeman於影片中表示,希望版權公司不要向訂閱人數較少的小型創作者收費,或不要有追溯期,讓小型創作者有發展的空間事件於短短一日已引起不少人的關注,就在Joeman表示繳付版權費之後,部分Youtuber也留言指收到相關信件,甚至連訂閱人數較少的Youtuber也被追討版權費。 網民爭議聲不斷:把豬養肥再來殺 對於此事,不少網民留言指難以理解,「難不成以後都只能用手寫了嗎」、「根本就是把豬養肥再來殺的概念」、「我能明白使用者

澳洲代購奶粉華人女子疑涉接贓遭警方拘捕

因搜購嬰兒奶粉聞名澳洲的華人女子被警察鎖上手銬拘捕。     【香港輕新聞】 華人在澳洲搶購嬰兒奶粉導致出現買奶粉難現象早已引起詬病,最近更被揭發有中國家庭專門偷竊奶粉轉售。一名在澳洲從事代購嬰兒奶粉的華人女子近日被墨爾本警方拘捕,有報道指這名女子涉嫌購買早前發生的華人家庭犯罪團伙「奶粉大盜」案的賊贓奶粉,據悉目前這位華人女子已經被警方釋放,但可能只是作為嫌疑人等候審理,而並非無罪釋放,目前此案仍在繼續調查之中。 今年1月澳洲警方偵破嬰幼兒奶粉盜竊家族 在今年1月份,一位名叫柯劍鋒(音譯,Jian Feng Ke)的華人剛剛從中國飛抵澳洲,就在機場被警方拘捕,他的父母和妹妹在他被捕前也已經被警方拘捕,警方一共逮捕了8名家庭成員,其中年紀最小的22歲,最大的53歲,各人被指控在澳洲盜竊嬰幼兒奶粉。   警方在被捕女子寓所發現大批奶粉,部分疑為賊贓。   疑犯房屋搜出4000罐奶粉、蜂蜜和保健品 澳洲警方從疑犯家庭位於悉尼的兩棟房屋中搜出了總價值超過100萬澳元、多達4000罐的嬰兒奶粉、麥盧卡蜂蜜和保健品,以及21.5萬澳元現金贓款。這些被盜的奶粉和保健品都正準備運往中國。從2018年開始,澳洲警方就一直在調查被盜奶粉的下落,之後順藤摸瓜找到這名做代購的華人女子,並人贓俱獲將她逮捕。   被捕女子被稱為「墨爾本夢幻」,曾被電視台跟蹤拍攝她搜購奶粉手法。   被捕女子外號「墨爾本夢幻」圈內十分知名 據知情華人透露,這名被捕的華人女子在澳洲代購圈內很出名,她就是「墨爾本夢幻」。在澳洲九號電視台的一檔名為《A Current Affair》的節目2018年曾播出的一個專題片《瘋狂的嬰幼兒配方奶粉》(Baby formula frenzy)中,她就是被拍到搶購奶粉的主角。 祖孫三代螞蟻搬家不斷到超市購買奶粉 在這個電視台的特別節目中,記者跟拍了這個住在墨爾本的華人家庭一整天,從背後看著「夢幻」女士一家人,她和母親還有孩子(祖孫三代),各自開車到不同的超市瘋狂購買奶粉,之後塞滿汽車後備箱,並囤積到自家車庫。這個節目還採訪了澳洲的年輕媽媽們。她們講述了由於這些華人代購無視4罐限量,以「螞蟻搬家」的方式不斷掃貨,以至於她們經常為買不到嬰幼兒配方奶粉而苦惱。     https://www.litenews.hk/?p=70068

【多方觀點】佔中案判刑輕重成爭議 反映社會撕裂難平復?

【香港輕新聞】佔中案昨日(24日)判刑,九名被告中,四人須即時入獄,四人獲判緩刑或社會服務,而陳淑莊因要接受手術,押後至6月10日宣判。針對判刑輕重言人人殊,有意見認為,此案政治意味濃厚,裁決非但不是和局,而且會造成社會進一步撕裂,對於政治事,僅強調法治是難以解決的;亦有意見表示,以普通法控告「九子」的疑似不公,法官的說詞也「十分礙耳」,然而卻證諸佔中事態的發展。 突顯修補撕裂的困難 《明報》 社評 表示,佔中案判刑輕重言人人殊,是「突顯社會撕裂從未真正癒合」,而「衡量判刑輕重需要視乎具體場景,避免引喻失義又或立場決定腦袋」。對於控罪是否適合、判刑是否過重,「應當本着法治精神,經由上訴程序處理,不應政治化」。 社評 認為,在支持者眼中是「從容就義」,可是在不滿者眼裏卻是「死不認錯」,「雙方對事情的認知和觀感存在鴻溝,突顯修補社會撕裂的困難」。 應避免政治立場先行 《明報》 社評 認為,佔中案只是根據法律觀點,決定九名被告罪名是否成立,「跟佔領運動的政治和歷史評價是兩碼子的事,看待量刑輕重,應該避免政治立場先行,亦要避免斷章取義式的直觀比較」。對於政治層面的撕裂,「只能透過政治對話接觸」收窄分歧;至於消弭人心撕裂,則「需要各方易地而處,換位思考,多去理解別人的感受」。 裁決令社會更撕裂? 《信報》 「金針集」 金箴 文章引述民主派會議召集人 毛孟靜 表示,「判刑結果想帶出『打和』感覺」, 文章 卻認為「裁決非但不是和局,而且是社會進一步撕裂的助燃劑」,「佔中案的起因是政改,政制不改,社會不和」。「行政長官林鄭月娥一味強調法治,毫無疑問是捉錯用神」,政治問題必須政治解決。 難言對選舉的影響? 《信報》 「金針集」 金箴 文章表示,邵家臻和陳淑莊即時喪失議員資格的機會不高,因為民主派議員人數在立法會佔三分之一以上,對於抵住「DQ」壓力,而立法會換屆選舉亦將在明年展開,「DQ完再補選差不多夠鐘落莊洗牌」,建制派也「犯不着逼人太甚」。 文章 認為,目前難言判刑對明年選舉的影響,「民主派理論上可以藉着有人坐監而得到同情票,奈何本土派從一開始就質疑佔中九子的理念,能否贏得他們的選票實屬懸念」。 不肯面對慘重代價? 《星島日報》 社評 表示,法官判詞指出大眾看清「故事的另一面」,「就是被告借『公民抗命』之名肆意違法,破壞秩序,讓眾多市民飽受佔領之苦,卻始終得不到他們的道歉」,「判刑