學生班群裡公開叫人代簽到：被外教當場翻譯並制成PPT

【香港輕新聞】讀書時期為討論功課，學生們會在各種聊天軟件中組建群組，比較尷尬的情況，可能是被老師發現群組並要求加入的那刻……內地最近有學生分享自己的尷尬經歷：外籍教師加入班級群組後，有逃課同學在群中用中文叫他人代自己簽到，結果不但被老師捉到正，還用意想不到的方式將此生「行徑」曝光……

近日微博流傳一系列截屏圖，一位網名為「Cruise」的網友在其個人空間稱，自己班上的外籍教師加入了班級的微信群，以便監督學生和發布平時上課消息。不過，整個班上總不免同學想偷懶，某天正要上課前，有學生想逃課，無奈老師課前要簽到，因此便在班級微信群組中用中文拜託其他同學幫他簽到。

在「Cruise」公佈的其班級微信群組截圖頁面中，有「好心」同學反問該偷懶學生「你就不怕老師看見麼」，孰料該學生「霸氣」回應：「他看不懂（中文）」。不料此生的發言不僅被老師看到，還被老師用微信自帶的翻譯功能當場翻譯成了英文，將該學生的逃課企圖「捉到正」。本以為事情就此完結，「Cruise」稱沒想到老師竟將該「罪證」製作成幻燈片PPT，在課堂上播放，對逃課學生造成「二次打擊」。

「Cruise」表示，在發現老師竟會靈活運用微信的翻譯功能後，他們嘗試了各種文體以及方言來測試微信的翻譯功能。不過，截圖可見不管是文言文、四川方言等各種表述方式，翻譯器都能大體將其原意譯對，只有曾經在網絡風靡一時的「火星文」（編者註：將原本文字用一些特定規則改寫，使之與原文表達相同意思）成功「逃過」翻譯器的鑑別。

此圖輯被網友瘋狂轉發至於，更被冠以「防不勝防系列」的總結詞。有網友表示，現在電子科技深入千家萬戶，學生想再欺負外籍教師不懂中文要三思而行：「沒點本事怎麼做你老師」、「老師：你們都很優秀，但能有我秀嗎？」也有認真網友表示，老師說到底也是一片苦心想讓學生來上課，「出了學校就不會有人這麼苦口婆心教你了」。