國產辣醬&藥膏變美國監獄新「主宰」？網友拆局：伏味濃

蜚聲中外的『老乾媽』辣醬。（資料圖片）

【香港輕新聞】繼即食麵外，美國監獄內又出現了新的「市場交易規則」？近日，有一篇文章在wechat熱傳，文內稱，中國生產的「老乾媽」牌辣醬和「馬應龍」牌痔瘡藥膏成為美國監獄內新一代的「地下貨幣」，又生動地將「老乾媽」和「馬應龍」如何「主宰」美國監獄內經濟體系描述了一番。不過，有細心網友立即指出，文內一些細節顯示此乃「中伏文」，「老作」的成分多於事實……

這篇題為「老乾媽和馬應龍是如何控制美國監獄的？」文章，聲稱老乾媽與馬應龍這兩件普通商品竟成了美國監獄中「必不可少的存在」。文章稱，雖然這兩種商品的地位不相上下，但實際上是「老乾媽」先在監獄中流行起來的：「最開始是因為美國各大州監獄縮減囚犯們的伙食開支，三餐食物的質量直線下降，很多時候變得難以下嚥」、「老乾媽這種辣醬最大的特徵並不是在於其迷人的辣香口味，而更具備貴金屬報價的特徵：能夠長期儲存，可以隨時滿足需要，並且絕對保值」。

此外，文章還稱美國的囚犯們認為「老乾媽」的漢語拼音“Ganma”和英文單詞“Gangsta”（匪徒）相似，讓他們倍感親切；而由於獄中其他替代辣醬的口感都不如「老乾媽」，囚犯們遂將「老乾媽」奉為「精神圖騰」。

文章又介紹，因應「老乾媽」的火爆，囚犯們開始受到痔瘡問題困擾；就在此時，獄中又出現了另一中國「神器」——「馬應龍」痔瘡膏。文章稱該款藥膏以其清涼舒適的使用感覺聞名，有囚犯形容「他們太可怕了，先給你老乾媽，等你上了癮，上了火，再給馬應龍。我現在已經離不開馬應龍了，那種冰火兩重天的快感你無法體會，這比毒品可怕多了。」

文內續指，美國亞馬遜上可買到的「馬應龍」藥膏一盒六支，售價約16美元（約合125港元）；但在監獄黑市中，這個價格可能會翻一倍，「等於在美國買一支的錢能在中國買一盒」。文章最後表示，「沒有老乾媽和馬應龍，你將在監獄裡寸步難行。所有的交易和服務都在通過老乾媽和馬應龍進行，如果說老乾媽是黃金，而馬應龍就是鑽石」。

美國網購平台亞馬遜上，一支『馬應龍』藥膏的售價是國內的三倍。（截圖來源：Amazon）

不少網友讀過此文後驚訝於「中國元素」竟在美國監獄中以該種形式出現，並對「老乾媽」與「馬應龍」這兩種尋常商品在監獄中成為硬通貨感到神奇。不過，有明眼網友發現，此文中有不少似是而非之處，「伏味」甚濃：例如文中舉例美國獄中囚犯講述對「老乾媽」的印象時，受「採訪」對象的名字是「湯姆、傑瑞、舒克和貝塔」、「傑士·邦德」。其中「湯姆、傑瑞」是美國著名卡通片「Tom& Jerry」貓鼠兩位主角的中文譯名；「舒克和貝塔」則是內地上海美術電影製片廠製作的《舒克和貝塔歷險記》中主角的名字；「傑士·邦德」則明顯是英國特工片《007》系列男主角詹士邦的名字諧音。

美國卡通片Tom & Jerry。（圖片來源網絡）

上海美術電影製片廠製作的動畫片《舒克和貝塔歷險記》（圖片來源網絡）

另外，關於「老乾媽」、「馬應龍」等國貨在國外的受歡迎情況，早在2016年就有內地媒體做過調查。內地《澎湃新聞》2016年5月的一篇報導指，中國有不少平民產品近年在海外也收穫口碑，其中除了無人不知的「老乾媽」辣醬、「馬應龍」藥膏外，還有國產「迴力牌」球鞋、「梅花牌」運動套裝、「大寶SOD蜜」乳液、長江750三輪摩托車等商品。因此，有網友下結論：「此文雖妙，但最終鑑定為『釣魚文』（編者注：內地俗稱的內容杜撰帶誤導性的文章）！」

中國著名鞋類品牌『迴力』。（圖片來源網絡）

國產乳液『大寶SOD蜜』。（圖片來源網絡）

國產『梅花牌』運動套裝。（圖片來源網絡）

相關閱讀：

美監獄削減膳食預算 即食麵成「貨幣」

https://www.litenews.hk/?p=48459